Welke koning arthur? (boek voorlezen)
Ik vind dat het tijd is de legenden rondom Koning Arthur te introduceren. Oudste is bijna 10. Hij leest vanalles zelf, maar dit wordt een voorleesgebeuren.
Wat vinden jullie een mooie bewerking/(her)vertelling voor kinderen? Ik zie dat Jaap ter Haar het verhaal verteld heeft. Nou verslindt mijn oudste Eelke, dus de stijl zal hem wellicht bevallen. Maar misschien zijn er meer of andere aanraders?
Aanraders
De Koning Arthur boeken van TH White (vertaald door Max Schuchart) zijn ook erg mooi. De Disney film Sword in the Stone is gebaseerd op het eerste deel. Mijn enige bezwaar tegen deze boeken zou zijn is dat het eerste deel (Sword in the Stone) drastisch verschilt van toon van de andere boeken. Het eerste boek over de jeugd van Ward/Arthur is vrij luchtig en komisch geschreven. Misschien zelfs wat te kinderachtig voor sommige 10 jarigen. Echter de delen daarop hebben juist vrij een grimmige toon. Kan best voor een 10 jarige. Het is niet grimmiger dan de gemiddelde Thea Beckman maar er gebeuren natuurlijk ook wat minder leuke dingen.
Verder vind ik de boeken wel heel goed geschreven en een juiste mix hebben van spanning, avontuur, grimmigheid en af en toe wat humor. Daarnaast blijft het redelijk dicht bij le Morte d'Arthur maar veel toegankelijker.
De Arthur boeken van Kevin Crossley-Holland zijn echt heel leuk. Het is een raamvertelling. Het gaat over een middeleeuwse jongen (Arthur) die het verhaal ontdekt van Koning Arthur. De hoofdstukken zijn kort en makkelijk geschreven en het is dus misschien meer geschikter voor zelf lezen dan voorgelezen worden.
Kevin Crossley-Holland heeft ook een non-fictie boek geschreven met allerlei wetenswaardigheden over koning Arthur.
De vertelling van Jaap ter Haar is ook goed. We hebben hier een hele oude uitgave die bijna uit elkaar valt en deze is met veel plezier gelezen.
Verder zijn er ook wel vertalingen van Mallory's Morte d'Arthur op de markt maar wat een goede vertaling is voor kinderen zou ik zo niet weten.
Sutcliff
Ik vond vroeger de boeken van Rosemary Sutcliff altijd erg mooi, ze heeft meerdere boeken geschreven die op de Arthurlegenden gebaseerd zijn, las ik. Maar het is de vraag wat daarvan nog verkrijgbaar is in Nederlandse vertaling.
Voor zover ik me herinner heeft ze boeken geschreven die erg dicht bij de legenden blijven en daarmee erg sprookjesachtig aandoen, maar ook boeken die meer de historische achtergrond volgen.
(trouwens, als je met die Arthurlegenden klaar bent kan je misschien door naar haar bewerkingen van Ierse sagen en legenden, daar valt ook veel lol aan te beleven, alleen jammer dat alle namen onuitspreekbaar zijn).
Groeten,
Temet
Ook mooi...
is "Koning voor altijd" van Molly Cochran. Ik ontdek nu net dat dat het eerste deel van een trilogie is! De andere 2 delen ken ik niet.
Hierstaat een goede beschrijving:
http://drakenei.wordpress.com/2010/04/25/koning-voor-altijd-molly-cochran-warren-murphy/
Ha fijn
..jullie input. Ik las net de eerste pagina's van Jaap ter Haar, maar oei, wat een gruwel....letterlijk hoor, het is mooi geschreven, maar je valt onmiddellijk in een terechtstelling, dat trekt mijn teerhartige zoon niet.
Ik ga jullie suggesties eens op mijn gemak bekijken, fijn!
Anneque
TH White is dan misschien ook niet zo geschikt. Het eerste deel is echt een kinderboek, er gebeuren geen enge dingen en het is een beetje sprookjesachtig (met behulp van Merlijn neemt de jonge Arthur een kijkje in de dierenwereld om te leren over leiderschap en het leven). Er gebeurd absoluut niks engs. De andere delen die over Arthur als koning gaan zijn echter niet zo vrolijk; zeker het vierde boek is zonder meer somber met hier en daar iets luchtigs. Nu was Arthur natuurlijk ook een vrij tragisch figuur uiteindelijk en eindigt wat zo hoopvol en mooi begon gruwelijk en zaken als verraad, overspel, oorlog en dood spelen dus ook een grote rol.
De boeken van Crossley-Holland zijn dan misschien wat geschikter. Het is alleen een minder klassieke vertelling. Dat wil zeggen dat de Arthur verhalen zelf wel in de bekende vorm neergezet zijn maar de vorm van de raamvertelling is dat natuurlijk niet. Er komen hier trouwens ook wel een paar enge, spannende en verdrietige scenes in voor maar wel veel minder dan in TH White bijvoorbeeld. Het zijn trouwens ook echt leuke boeken.
Maylise
Dank je!
Het luistert nogal nauw bij zoon. Het is absoluut niet zo dat hij geen zaken als oorlog, verraad etc. kan aanhoren, hij heeft bijv. genoten van De Brief voor de Koning en Geheimen vh Wilde Woud, en dat zijn toch geen lieflijke vertellinkjes. Zelfs De Gebroeders Leeuwenhart ging prima, maar goed, daarin wordt nog perspectief geboden natuurlijk. Het is geloof ik zo: zolang het enigszins abstract blijft, of op grote schaal ("er woedde een hevige oorlog"), kan hij het behappen. Maar zodra het heel concreet wordt, of leed wordt op microniveau breed uitgemeten, dan wordt het moeilijk voor hem. Dan nog kan hij zich er vaak wel overheen zetten hoor, maar soms is het echt too much. Bijv. De Glanzende Stad, ken je dat? (Thijs Goverde). Daarin wordt de "slechterik" uiteindelijk gedood, vrij plotseling en in zoons ogen onnodig (".....en brak zijn nek. Mex was dood.". Toen was hij enorm overstuur.
(even offtopic: hij heeft Goverde toen gemaild hierover en raad eens? Hij kreeg een zéér uitgebreid antwoord terug, zó leuk! Toen heeft hij zich ermee verzoend.).
Maar goed, Jaap ter Haar opent dus met een vrij gruwelijke beschrijving op de brandstapel en dat is én vrij concreet, én leed op microniveau, dus ik ga je andere suggesties bekijken. Jammer, want ik het leek me wel wat. Misschien voor later.
Dank je wel voor het meedenken!
